Patricia Morales

VOYAGER – VIAJAR

VOYAGER
Aux personnes qui appellent pour savoir s’ils peuvent voyager; il y a des nouvelles restrictions de la part du gouvernement fédéral et on parle même d’annuler les voyages à l’extérieur de Canada.

Aux personnes qui appellent pour savoir si la famille peut venir les visiter; seulement en cas d’urgence et avoir tous les documents que les autorités exigent en ce moment dû à la pandémie. Il y en a deux catégories : famille immédiate et famille élargie. Il faut avoir les preuves du lien familial et pour la famille élargie il faut avoir en plus, l’autorisation du Canada pour renter. Pour se procurer ce permis, il faut faire la demande d’autorisation et de déclaration solennelle [IMM 0006].

Vous pouvez lire aussi les instructions sur la page de Citoyenneté et immigration Canada au : www.cic.ca

VIAJAR
A las personas que llaman para saber si pueden viajar; hay nuevas restricciones de la parte del gobierno federal y se habla incluso de anular los viajes al exterior de Canadá.

A las personas que llaman para saber si la familia puede venir a visitarlos; solamente en caso de urgencia y tener todos los documentos que los agentes exigen debido a la pandemia. Hay dos categorías: familia inmediata y familia lejana. Hay que tener pruebas de lazos familiares y por la familia lejana hay que tener, además, la autorización de Canadá para entrar. Para conseguir este permiso, se debe de hacer una solicitud de la demande d’autorisation et de déclaration solennelle [IMM 0006].

Pueden también leer las instrucciones en la página de Citoyenneté et immigration Canada en: www.cic.ca

Nouvelles – Noticias

Bonjour,

Notre organisme est ouvert, mais pour le moment nous ne donnons pas de rendez-vous en attente des nouvelles directives du gouvernement.

Vous pouvez communiquer avec nous par téléphone au 438-384-3341 et/ou par courriel à copsi.org@outlook.com et/ou à travers notre page Facebook.

Information :

Le service Les saveurs du monde commence à fonctionner à partir de la 1e semaine du mois de février. Le menu sera disponible à partir de la mi-janvier.

Les agents d’immigration canada continuent en télétravail. Une des conséquences est que le délai du processus de parrainage est beaucoup plus long. À titre d’exemple; il sont entrant d’ouvrir les demandes envoyées au mois de juillet dernier.

Buen dia,

Nuestro organismo esta abierto, pero por el momento no damos citas esperando las nuevas instrucciones del gobierno.

Usted puede comunicar con nosotros por teléfono al 438-384-3341 y/o al correo electrónico copsi.org@outlook.com y/o a través des nuestra pagina Facebook.

Information :
El servicio Los sabores del mundo empieza a funcionar a partir de la 1a semana de febrero. El menu sera disponible a partir de mediados de enero.

Los agentes de inmigración Canada siguen haciendo tele-trabajo. Una de las consecuencias es que el limite del tiempo del proceso de apadrinamiento es mucho mas largo. Por ejemplo: en este momento están abriendo los sobres enviados en el mes de julio.

Marche exploratoire, jeudi 26-11-2020 – Marcha exploratoria, jueves 26-11-2020

Marche exploratoire
Jeudi, le 26 novembre 2020
Heure : 13h30
Lieu de départ : 435, Beaubien Est (COPSI)

Venez participer à la marche exploratoire pour assurer la sécurité des personnes ainées de la Petite-Patrie.

Pour quoi une marche?

Les marches sont excellents moyens de découvrir et s’approprier notre quartier, de partager nos opinions et suggestions afin de rendre notre quartier et notre environnement plus sécuritaire pour toutes et tous.

Marcha exploratoria

Jueves, 26 de noviembre de 2020
Hora : 13h30
Lugar de encuentro : 435, Beaubien Est (COPSI)

Venga a participar de la marcha exploratoria para asegurar la seguridad de las personas adultas mayores de la Petite-Patrie.

Por qué una marcha?

Las marchas son excelentes medios de descubrir y apropiarse de nuestro barrio, de compartir nuestras opiniones y sugerencias con el fin de hacer nuestro barrio y nuestro medio mas seguro para todas y todos.

Fête de Noël Zumba Gold – Fiesta de navidad Zumba Gold

Fête de Noël Zumba Gold

Vendredi le 11 décembre 2020 de 13h00 à 14h30 via Zoom

GRATUIT avec une contribution volontaire qui va directement au groupe aînée Le Chemin Du Passé de COPSI
🛑AIDEZ NOUS A PARTAGER

Karen Tenorio, Marie-Angie Ramielson, Virginie Bibeau et Charlotte Cordier; 4 instructeurs Zumba Gold du Quebec vous invitent à vous joindre à notre Party de Noël!!!

Pour cette occasion nous avons invité un instructeur Zumba Jammer Roland Schmid qui sera avec nous en direct de l’Allemagne.

-Événement gratuit-

On vous offre ce party gratuitement et nous encourageons un don pour l’organisation “Le Chemin du Passé ” qui travaille pour offrir des activités aux ainés immigrants et locaux.
Réservez votre place dès maintenant!!🛑

Fiesta de navidad Zumba Gold

Viernes 11 de diciembre de 2020 de 1pm a 2:30pm via Zoom
GRATIS con contribution voluntaria que va directamente al grupo de adulto mayores El camino de antaño de COPSI. AYUDENOS A COMPARTIR

Karen Tenorio, Marie-Angie Ramielson, Virginie Bibeau et Charlotte Cordier; 4 instructores Zumba gold de Quebec los invitan a venir a participar de nuestra fiesta de Navidad!!!
Para esta ocasión nosotros invitamos al instructor Zumba Jammer Roland Schmid que estará con nosotros en directo desde Alemania.

-Evento gratis –

Le ofrecemos esta fiesta gratis y los animamos a apoyar financieramente el organisme El Camino de antaño que trabaja par ofrecer actividades los adultos mayores inmigrantes y locales.

Bazar de la iglesia St-Édouard – Bazar de l’église St-Édouard

Bazar para recoger fondos para la parroquia St Édouard
Fecha : Viernes 4 de diciembre de 2020
Hora: De 9am a 5 pm
Lugar : 425, Beaubien Est

Nota: COPSI estará a cargo del restaurante; los fondos recogidos son para financiar las actividades de El Camino de antaño. Menu para llevar y ventas en el mismo lugar : café, galletas, tortas…

Bazar au profit de la paroisse St-Édoaurd
Vendredi le 4 décembre 2020
Heure : De 9h00 à 17h00
Lieu : 425, Beaubien Est

Note : COPSI est a charge du restaurant. Les profits des ventes sont pour financier les activités du Le Chemin du passé. Menu pou remporter et ventes sur place: cafe, biscuits, gâteaux…

Panel organismos comunitarios frente a la pandemia

El martes 1o y el miércoles 2 de diciembre de 7pm a 8 pm tendra lugar el Panel organismos comunitarios frente a la pandemia; organizado por Hispanidad Quebec.

Quien ayuda a los que ayudan???
Panel sobre los desafíos que han pasado los organismos comunitarios en Montreal en medio de la pandemia. Hablaremos con las directoras de los organismos invitados y ellas nos contarán sus experiencias.
No te lo pierdas!

Organismos invitados : Cafla, Casa-Cafi,ACOMM, MANA, AIEM y COPSI. Nosotros participamos el miércoles 2 de diciembre

2 Offres d’emploi; Programme Insertion sociale

Offre d’emploi
Subvention salariale Emploi Québec et programme PRIIME

Organisme
Centre d’orientation paralégale et sociale pour immigrants (COPSI)

Titre du poste
Intervenante communautaire

Principales responsabilités
 Assurer le suivi psychosocial des usagers
 Établir un plan d’intervention et rédiger les rapports nécessaires
 Préparer et animer des ateliers en lien avec les intérêts des usagers
 Maintenir et développer des liens avec les intervenantes du réseau
 Favoriser l’intégration des familles aux activités de l’organisme
 Offrir un service d’accompagnement aux divers bureaux gouvernementaux et de santé

Description des tâches :
 Accueillir les usagés
 Assurer le suivi psychosocial des usagers
 Organiser des réunions d’information et/ou des activités sur de thématiques précises
 Service sur place et/ou visites à domicile

Formation exigée
 Intervenante communautaire et/ou autre formation pertinente

Expérience
 Toute expérience reliée au poste
Habilités nécessaires
 Maitrise suite office et bon français
 Parler et comprendre l’espagnol

Attitudes
 La personne qui occupe le poste dont il est mention en titre doit pouvoir travailler de façon autonome avec un minimum de supervision.
 Excellentes capacités de travail en équipe, d’analyse et de communication.
 Beaucoup d’empathie envers les usagers de nos services

Horaire
35 heures semaine du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00

Salaire
13,25$ de l’heure

Durée
Contrat de 6 mois d’octobre 2020 au mars 2021 avec possibilité de renouvellement

Offre d’emploi
Subvention salariale Emploi Québec et programme PRIIME

Organisme
Centre d’orientation paralégale et sociale pour immigrants (COPSI)

Titre du poste
Secrétaire/réceptionniste

Tâches
 Accueillir les usagers
 Répondre au filtrage et transfert des appels téléphoniques entrants
 Assurez que la zone de réception est bien rangée et présentable, avec toute la papeterie et le matériel nécessaires (par exemple, stylos, formulaires et brochures)
 Fournir des informations de base et précises en personne et par téléphone / courriel
 Mettre à jour les calendriers et planifier des réunions
 Effectuer d’autres tâches de réceptionniste comme le classement, la photocopie, et la télécopie
 Préparation des documents
 Rédaction de lettres et courriels

Expérience
Toutes expériences reliées au poste

Habilités nécessaires
 Une formation en secrétariat ou en relation avec le poste
 Très bon français écrit
 Parler espagnol de base (beaucoup de nos usagers son hispanophones)
 Word, Excel, PowerPoint, Outlook et autres logiciels

Attitudes
 La personne qui occupe le poste dont il est mention en titre doit pouvoir travailler de façon autonome avec un minimum de supervision.
 Excellentes capacités de travail en équipe, d’analyse et de communication.
 Beaucoup d’empathie envers les usagers de nos services

Horaire
35 heures semaine du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00

Salaire
13,25$ de l’heure

Durée
Contrat de 6 mois d’octobre 2020 au mars 2021 avec possibilité de renouvellement

Reflexiones por Karin Mantilla

Y de un momento a otro la vida cambia y tus prioridades de ayer no son las mismas de hoy y comenzamos aprender que lo importante no está en las cosas materiales que día a día invaden nuestro espacio, nuestra mente, nuestro tiempo y nos va apartando de aquellas cosas esenciales que son las que alimentan nuestro espíritu.

Y son situaciones como las que vivimos en estos momentos, las cuales nos hacen aprender, crecer, reflexionar y valorar el verdadero significado de la vida.

Ninguna situación es para siempre, todo pasa, pero mientras esto sucede, intentemos aprovechar cada uno de estos momentos, cambiar nuestras costumbres diarias y volver a re construirlas con optimismo, con alegría con esperanza ayudando en la medida de las posibilidades a todo aquél que lo necesite.

 

Et d’un moment à un autre la vie change et nos priorités d’hier ne sont plus celle d’aujourd’hui. Nous commençons à apprendre que l’important ne se trouve pas dans les choses matérielles qui envahissent notre espace au quotidien et nos pensées. Nous nous éloignons des choses essentielles qui sont les plus importantes, car ce sont celles qui nourrissent notre esprit.

Et ce sont des situations comme celle-là, qui nous font apprendre, grandir, réfléchir et valoriser la vraie signification de la vie.

Tout est transitoire et tout passe, et pendant que nous attendons que ce moment arrive, essayons de profiter de chaque instant, changer nos habitudes avec optimisme, joie et espoir en aidant tous ceux qui en ont besoin dans la mesure de nos possibilités.

Karin Mantilla

LE CHEMIN DU PASSÉ 2019-2020

Aînés immigrants.
Depuis janvier 2019 COPSI offre un service aux aînés immigrants. Ce service englobe: l’observation, la sensibilisation, l’évaluation, la prévention le soutien, l’écoute, l’accompagnement, activités, sorties, visites à domicile, la recherche de ressources, l’information et autres.
Nos interventions sont en santé physique, santé mentale, sécurité de revenu, immigration, logement, sécurité de la vieillesse, assurance maladie, sécurité alimentaire, vêtements, etc. Nous intervenons auprès des CIUSSS, des hôpitaux, des médecins, des dentistes, des pharmacies, du bureau de l’aide juridique, du bureau de logement à loyer modique de la Ville de Montréal (HLM), du bureau de la Sécurité du revenu, pension de la vieillesse, des propriétaires, des banques, etc.

Cette année ce volet a été spécialement actif avec des activités hebdomadaires entre avril et septembre 2019 et du janvier à mars 2020. À partir du 16 mars 2020, le service aux aînées immigrantes a été modifié par l’ordre de confinement du gouvernement à cause du COVID19.

Ce volet englobe: l’observation, la sensibilisation, l’évaluation, la prévention le soutien,
l’écoute, l’accompagnement, l’éducation, la recherche de ressources, l’information et autres. Nos interventions sont auprès des CIUSSS, des hôpitaux, des médecins, des dentistes, des pharmacies, des Commissions scolaires, des écoles, du bureau d’aide juridique, du bureau de logement à loyer modique de la Ville de Montréal (HLM), du bureau de la Sécurité du revenu, des propriétaires, des banques, des demandes d’allocations familiales et des prestations parentales, etc.

Activité hebdomadaire.
D’avril au septembre 2019 et du janvier à mars 2020, le mercredi, une fois par semaine, les aîné.e.s. étaient accuillie.e.s dans notre local pour un diner suivi d’une séance d’information et/ou des exercices physiques et/ou ateliers de couture, informatique.

Sorties
Aux divers lieux de la ville tels : parcs, plages, jardin botanique, ainsi qu’une sortie intergénérationnelle à la plage du Sablon et une croisière à la ville de Québec. D’avril à septembre 2019.

Le Bazar
La préparation de la salle et le restaurant du bazar St-Édouard a été sous la responsabilité de notre organisme. Nous avons donné le mandat au volet aînés et les aîné.e.s ont décidé, aussi de tenir une table pour autofinancer leurs sorties. Du septembre 2019 à mars 2020.

« LE CHEMIN DU PASSÉ »
C’est le nom que nous avons donné au groupe des aîné.e.s qui participent régulièrement des activités et qui bénéficient des services qui leurs sont offertes par nos intervenantes.

Partenaires
Forum des Citoyens aînés de Montréal
Nous avons organisé plusieurs et/ou participé des activités en partenariat avec le Forum. Ces activités ont été interrompues à partir du 13 mars dernier à cause du COVID19.

La Récolte engagée
Notre organisme reçoit des produits offerts par cet organisme ; ensuite ils sont distribués aux usagers de notre organisme et/ou ils sont transformé pour être distribués et/ou vendus à prix symbolique.

Groupe WhatsApp
À la fin du mois de mars 2020, nous avons créé un groupe WhatsApp pour faciliter la communication et briser la solitude et isolement des aîné.e.s

Pays d’origine des usagers de ce service : Chili, Colombie, Pérou, République dominicaine, Salvador.

Responsables : Jessica Fierro et Sara Patricia Chavez
Collaborateurs : Gloria Castillo, Nubia Acosta et Vicente Alvarez
Personnes ressources: M. Pascual Delgado; responsable du volet aînés d’ACCÉSSS, Maria Elisa Montejo; coordonnatrice de RECAA, Mme Lucia Rodriguez ; directrice générale du Forum des citoyens aînés de Montréal.

PROGRAMME Y’APP 2019-2020

Le Y’APP est une série ateliers adressés aux parents d’enfants de cinq ans et moins. Il propose une série de cinq rencontres de groupe qui ont pour objectif de permettre aux parents d’enrichir leurs compétences parentales, de s’informer sur divers sujets (ex : développement, santé, sécurité et comportement), d’accroître leur estime de soi, de faire la connaissance d’autres parents et de favoriser l’entraide. Cette année, nous avons pu faire un seul atelier dans notre local, les autres ont été rapportés et finalement donnés avec le logiciel utilisé a été Microsoft Teams, au mois de juin 2020.

Responsable : Nubia Acosta
Collaboratrices : Gloria Castillo et Sara-Patricia Chavez