Uncategorized

1982-2022: 40 ans de service – Janvier mois de Myriam Barria

COPSI 1982-2022

Pour soulignier les 40 ans de notre organisme nous avons décidé de publier à chaque mois, de janvier à août 2022, la biographie d’une personne qui fait partie de l’histoire de COPSI.

Le mois de janvier 2022 est dédie à Mme Myriam Barría.

Myriam Barria
Femme d’origine chilienne et avocate de profession qui est arrivée au Québec en 1974. Militante pour les droits humains, elle est à l’origine d’organismes tels :
 Le Centre d’orientation paralégale et sociale pour immigrants (COPSI) ; directrice de notre organisme entre 1994 et 1999.
 La Maison Flora Tristan ;
 L’Association de Chiliens du Québec ;
 L’Association des personnes aînés immigrants (ASPAI) ;
 Ressources des communautés ethnoculturelles contre l’abus envers les aînés (RECAA).
Elle a été coordonnatrice du Comité des droits humains de l’Association des Chiliens du Québec. Pendant son mandat elle a beaucoup travaillé pour dénoncer le féminicide en Amérique latine.

Para marcar los 40 años de nuestro organismo nosotros hemos decidido de publicar cada mes entre enero y agosto de 2022 la biografía de una persona que hace parte de la historia de COPSI

El mes de enero 2022 se lo vamos a dedicar a la Sra Myriam Barría.

Myriam Barria
Mujer de origen chileno, abogada de profesión, que llegó a Quebec en 1974. Militante por por los derechos humanos, ella creo varias organizaciones como:
 El Centro de Orientación Social y Paralegal para Inmigrantes (COPSI), directora de este organismo entre 1994 y 1999.
 La Casa de Flora Tristán;
 La Asociación de Chilenos de Quebec;
 La Asociación del Adulto Mayor Inmigrante (ASPAI);
 Recursos comunitarios etnoculturales contra el maltrato de adultos mayores (RECAA).
Además, fue coordinadora del Comité de Derechos Humanos de la Asociación de Chilenos de Quebec. Durante su mandato, la señora Myriam Barría trabajó para denunciar el feminicidio en América latina.

COPSI : 40 ANS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Le Centre d’orientation paralégale et sociale pour immigrants (COPSI) est un organisme pluriethnique à but non lucratif et à vocation régionale, né en septembre 1982 mais qui fonctionnait déjà au début des années 80 dans le quartier St-Louis Mile-End, dans l’arrondissement Plateau-Mont-Royal de la ville de Montréal. L’organisme est maintenant installé dans le quartier Rosemont Petite-Patrie, en juillet 2005 il a déménagé à Rosemont La-Petite–Patrie; depuis mai 2015. Ses bureaux sont a presbytère de la paroisse de Saint Édouard,

Sa mission est de fournir de l’aide aux immigrants et réfugiés démunis et isolés à s’adapter et à s’établir de la façon la plus adéquate à la société québécoise.

Création de COPSI

Dans les années 60 et 70, le Canada a ouvert ses portes aux immigrants et aux réfugiés en provenance des pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine. Souvent, ces nouveaux arrivants ne parlaient ni français, ni anglais et se trouvaient très démunis, tant sur le plan matériel que sur le plan psychologique. Constatant le besoin criant d’aide et de services aux nouveaux venus, Zorka Kovacics, Myriam Barría et Maeva Lopez ; 3 femmes issues de la communauté latino-américaine, professionnelles du droit et de l’éducation, se sont regroupées appuyées par un groupe d’immigrants, dont la plupart étaient d’origine chilienne pour fonder un organisme d’aide aux immigrants. Elles ont commencé a offrir des services et finalement, elles ont obtenu une subvention du gouvernement fédéral, pour leur projet « La main dans la main ». C’est ainsi que COPSI a été crée.
40 ans de service sans interruption

Notre organisme s’est forgé une solide réputation dans la communauté et fonctionne depuis, sans interruption. En 2002, notre directrice, madame Carmen Gonzalez s’est vue octroyer la Médaille du Jubilé de la Reine en reconnaissance à son travail. En 2004, notre organisme a reçu une plaque de la Ville ; en reconnaissance de sa participation à la vie de l’arrondissement Plateau-Mont-Royal. Au printemps 2009, « ELEMENTOS; la Troupe du théâtre des jeunes du COPSI » a été retenue pour le prix Paul-Buissonneau offert par la Ville de Montréal et en septembre de cette même année, ils ont participé aux ‘Journées de jeunes montréalais’. « ELEMENTOS » a fait une présentation à la Maison de la Culture de Rosemont, ils se sont présentés lors du 30e anniversaire de la TCRI et ils ont fait d’autres présentations. En 2016, le Service de Police de la ville de Montréal (SPVM) a rendu hommage au travail de notre directrice pour son travail auprès de la communauté et en 2018, à l’occasion de la Journée internationale de la Femme, elle a été récipiendaire de l’hommage aux femmes Héroïnes de la Diversité.

La structure administrative et démocratique de notre organisme est assurée par un conseil d’administration composé de 7 membres, représentants de diverses instances de la communauté, et une direction chargée d’appliquer les politiques de l’organisme et d’encadrer les activités.

Notre clientèle
Avec le temps notre clientèle s’est diversifiée, il ne s’agit plus uniquement de famille sans ressources, faible scolarité, déqualification professionnelle, endettement, méconnaissance des langues officielles, très démunies, isolées, absence d’un réseau féminin, réfugiées, témoins ou victimes de violence organisée et/ou qui vivent une séparation familiale, mais aussi de familles de milieu social moyen, avec un niveau d’instruction universitaire, avec un emploi stable et tout a fait adaptée et intégrée à la société québécoise.

Nos principaux objectifs
 Rendre accessible aux immigrants de milieux économiques faibles, spécialement aux femmes et aux jeunes, la demande et l’utilisation des services sociaux, juridiques et judiciaires du Québec facilitant ainsi leur accueil et leur intégration.

 Offrir à la population indiquée un soutien psychosocial et un service de dépannage dans des cas de détresse familiale, manque de logement, sinistre et dans d’autres situations d’urgence.

 Offrir un service d’accompagnement pour les démarches légales et administratives ainsi que pour les cliniques médicales et les hôpitaux.

 Offrir un service d’assistance téléphonique pour les cas d’urgence.

 Développer des programmes visant à promouvoir la santé physique, psychique et sociale des membres des familles issues des communautés ethnoculturelles.

 Établir un service d’interprétariat, de traduction, de rédaction et d’assermentation des documents divers.

 Promouvoir l’éducation des adultes à travers des médias et des réseaux publicitaires des communautés ethniques ainsi qu’au moyen de conférences, d’ateliers de sensibilisation, d’information, ou d’autre façon.

La mission de notre organisme est appliqué lors de :

 Nos interventions : écouter, informer, orienter, soutenir, référer, accompagner lors de consultations sociales et juridiques. Remplir divers formulaires des demandes pour les services de santé, sociaux et juridiques.

 Des activités ponctuelles organisées par nos intervenantes comme les cours de langues, les ateliers de marionnettes, les cours de danse, les rencontres WhatAspp, les réunions Zoom, etc… pour les aînès et les ateliers Y’APP

 Notre participation à diverses réunions, rencontres, colloques, symposiums et/ou formations virtuelles et/ou présentielle.

Nouveaux services depuis 2021

 Un service de banque et de dépanage alimentaire

 Une cafétéria communautaire : Le Réchaud social

COPSI recrute bénévoles accompagnateurs/accompagnatrices pour le groupe des aînés Le Chemin du Passé

COPSI recrute bénévoles accompagnateurs/accompagnatrices
pour le groupe des aînés Le Chemin du Passé

Le Centre d’orientation paralégale et sociale pour immigrants (COPSI) est un organisme communautaire situé à Rosemont La-Petite-Patrie, dont la mission est de fournir de l’aide aux immigrants.

COPSI offre entre autres, des services aux aînés et en janvier 2019, Le groupe des aînés Le Chemin du Passé a été crée. Depuis offre un service psychosocial et d’écoute, des activités et des sorties aux aînés immigrants et aux aînés du quartier.

Le Chemin du Passé, recherche des bénévoles pour accompagner le personnes aînées lors des sorties à la plage, aux pommes, cabane pour Noël, cabane à sucre et autres.

Compétences et attitudes nécessaires :

 Parler espagnol
 Parler français
 Empathie envers les personnes aînées
 Sens des relations humaines
 Sens de l’écoute et aptitude à communiquer
 Travail en équipe

Aux intéressés :

Veuillez communiquer par téléphone au 438-375-1430/438-375-6011 ou par courriel au copsi.aines@gmail.com et/ou copsi.org@outlook.com

COPSI está buscando guías voluntarios
para el grupo de personas adultas mayores El Camino de Antaño

El Centro de Orientación Paralegal y Social para Inmigrantes (COPSI) es un organismo comunitario ubicado en Rosemont-La-Petite-Patrie, que tiene como misión de dar ayuda a los inmigrantes.

COPSI ofrece entre otros, servicios a las personas adultas mayores y en enero de 2019 creó el grupo El Camino de Antaño. Desde entonces, ofrece un servicio psicosocial y de escucha, actividades y salidas a personas adultas mayores inmigrantes y personas adultas mayores del barrio.

El Camino de Antaño busca voluntarios para acompañar a las personas adultas mayores en las salidas a la playa, aux pommes, cabane pour Noël, cabane à sucre y otros.

Habilidades y actitudes necesarias:

 Hablar español
 Hablar francés
 Empatía hacia las personas adultas mayores
 Sentido de las relaciones humanas
 Habilidad para escuchar y comunicarse
 Trabajo en equipo

Si le interesa:

Comuníquese por teléfono al 438-375-1430 / 438-375-6011 o por correo electrónico a copsi.aines@gmail.com y / o copsi.org@outlook.com

COPSI 2020-2021 en chiffres/en cifras

Si vous voulez, on peut vous envoyer notre rapport d’activités 2020-2021.
Si desea le podemos enviar el informe de actividades 2020-2021.

COPSI EN CHIFFRES
Avril 2020 –Mars 2021
1982-2021 : presque 40 ans de service à la communauté

INTERVENTIONS
Aînés immigrants Le Chemin du passé
Usagers : 69
Femmes : 57
Hommes :12
Services sur place : 84
Consultations par téléphone : 527
Appels de suivi : 643
Visites à domicile et/ou accompagnements : 81

Psychosociale
Usagers : 24
Femmes : 16
Hommes : 8

Immigration
Usagers : 110
Femmes : 60
Hommes :50
Services sur place : 135
Consultations par téléphone : 1581
Consultations par courriel : 532
Consultations par Facebook : 37
Statuts des usagers
Citoyens canadiens, résidents permanents, visiteurs, réfugiés, étudiants, travailleurs

PROGRAMMES ET ACTIVITÉS

Vaccination Le Chemin du passé
Usagers : 64
Femmes : 56
Hommes : 8

Groupe WhatsApp :
Participants : 27
Femmes : 24
Hommes : 3

Rencontres Zoom :
Participants : 13
Femmes : 12
Hommes : 1

Fêtes des mères
Participantes : 32

Activité Zumba
Participants : 34
Femmes : 33
Hommes :1

Journée nationale des aînées
Participants : 21
Femmes : 19
Hommes : 2

Sécurité alimentaire
Usagers : 96
Femmes :42
Hommes : 54

Programme Y’a personne de parfait (Y’APP)
Participants : 6
Femmes : 6
Hommes : 6

LIEU DE RÉSIDENCES DE NOS USAGERS
Anjou, Bromont, Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Drummonville, Gatineau, Joliette, Lasalle,
Laval, Longueuil, Montréal, Pointe-Claire, Pointe aux Trembles, Québec, Repentigny, St
Hyacinthe, St Laurent, St-Hubert, Sherbrooke, Squatec, Trois-Rivières, Vaudreuil-Dorion,
Verdun, Victoriaville

LANGUES MATERNELLES DE NOS USAGERS
Amharique, anglais, arabe, bamiléké, bissa, créole, espagnol, français, hindi, kizundi, italien,
moiré, roumain, russe, swahili et vietnamien.

PAYS D’ORIGINE DE NOS USAGERS
1. Argentine
2. Algérie
3. Belize
4. Bolivie
5. Burkina Faso
6. Burundi
7. Canada (Québec)
8. Cameroun
9. Chili
10. Colombie
11. Costa Rica
12. Côte d’Ivoire
13. Cuba
14. Espagne
15. Éthiopie
16. Équateur
17. États-Unis
18. France
19. Guatemala
20. Haïti
21. Honduras
22. Italie
23. Inde
24. Le Salvador
25. Le Liban
26. Maroc
27. Mexique
28. Nicaragua
29. Panama
30. Pérou
31. Philippines
32. République démocratique du
Congo
33. République dominicaine
34. Roumanie
35. Russie
36. Uruguay
37. Venezuela
38. Vietnam

Offres d’emplois d’été pour étudiants et offres de stages

Bonjour,

Nous pouvons bénéficier d’une subvention du programme Compétences numériques pour les jeunes (CNJ) et d’embaucher deux jeunes (résidentes ou citoyens âgés entre 15 et 30 ans) en compétences numériques de diplômés post-secondaires tout en contribuant à leur formation et à leur employabilité.

C’est un stage de 6 mois minimum qui devra commencer au début du mois de juillet.

Si vous connaissais des personnes qui peuvent participer, merci de nous les référer.

Nous avons aussi des offres d’emploi d’été d’une durée de 8 semaines pour les étudiants :

Jardinier, cuisinier, peintre, conseiller en immigration.

Pour plus d’informations : Tel: 438-384-3341/438-375-1430/438-375-6011

« Banque et/ou dépannage alimentaire – Asistencia y/o ayuda alimentaria»

« Banque et/ou dépannage alimentaire »

À COPSI nous avons toujours l’ambition et la volonté de vous accompagner et de vous offrir toujours plus, c’est pour cela que nous commençons, cette semaine en collaboration avec Moisson à vous offrir le service « Banque et/ou dépannage alimentaire ».

Pour avoir plus d’informations ou pour s’inscrire, veuillez nous appeler au :

438-375-1430 438-375-6011

C’est avec un grand plaisir que nous répondrons à tous vos appels du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h.

“Asistencia y/o ayuda alimentaria”

En COPSI siempre tenemos la ambición y el deseo de apoyarle y ofrecerle siempre más, por eso que estamos comenzando esta semana, en colaboración con Moisson el servio de asistencia y/o ayuda alimentaria.

Para obtener más información o para inscribirse, llámenos al:

438-375-1430 438-375-6011

Es un gran placer atender a todas sus llamadas de lunes a viernes de 8h a 12 h y de 13h a 16h.

Le Chemin du passé : Nouveaux numéros de téléphone – El Camino de antaño : Nuevos números de teléfono

Le Chemin du Passé
Saveurs du Monde

Dans la perspective d’améliorer nos services et afin d’être plus efficace et plus proche de vous, nous avons le plaisir de vous annoncer que nous mettons à votre disposition dès mardi 20 avril, deux nouvelles lignes téléphoniques dont les numéros sont :

438-375-1430
438-375-7011

Appelez-nous, nous sommes comme d’habitude à votre disponibilité du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h.

El Camino de Antaño
Sabores del Mundo

Con el fin de mejorar nuestros servicios y ser más eficientes y más cercanos a usted, nos complace anunciar que a partir del martes 20 de abril ponemos a su disposición dos nuevas líneas telefónicas cuyos números son:

438-375-1430
438-375-7011

Llámanos, como siempre estamos a su disponibilidad de lunes a viernes de 8h a 12 y de 13h a 16h.

Horaire – Horario

Depuis le 16 mars 2020, la manière dont nous offrons nos services à été modifié à cause du confinement, mais nous les offrons toujours.

Notre centre est ouvert de lundi à vendredi entre 9h00 et 12h00 et entre 13h00 et 17h00.

Pour prendre rendez-vous veuillez communiquer avec nous par téléphone au 438-384-3341 et ou par courriel à copsi.org@outlook.com; vous pouvez communiquer aussi par Facebook.

Si vous avez besoin d’aide pour prendre le rendez-vous pour vous vacciner, vous pouvez nous communiquer avec notre centre, il nous fera un plaisir de vous aider.

Desde el 16 d marzo 2020, la manera como estamos ofreciendo nuestros services a sido modificada por el confinamiento, pero los seguimos ofreciendo.

Nuestro centro esta abierto de lunes a viernes entre las 9h00 y las 12h00 y entre las 13h00 y las 17h00.

Para tomar una cita, por favor llamar al 438-384-3341 o escribamos a copsi.org@outlook.com; también puede contactarnos por Facebook.

Si necesita ayuda para tomar la cita para vacunarse, usted puede comunicarse con nuestro centro y le ayudaremos con mucho gusto.